Саночкин Дмитрий (laloeken) wrote,
Саночкин Дмитрий
laloeken

Необычный перевод

     Поразил в одном издании оригинальный перевод строчки из Сутры Сердца, не могу удержаться. чтобы не привести его здесь, он звучит так: "О вы все, ушедшие, ушедшие, / О люди, ушедшие к нирване, Аллилуйя!"
Интересно, что бы это могло значить?
Другие варианты перевода, которые доводилось видеть на своем веку, как правило менее причудливы...
Tags: буддизм, необычное, цитаты
Subscribe

  • Сергей Калугин

    "Также невозможно объяснить, почему БГ - это хорошее искусство, а Газманов нет, тому, кто в музыке и поэзии вообще ни уха ни рыла. Для…

  • Елена Блаватская

    "Подобно тому, как белый луч света, проходя через призму, разлагается на различные цвета солнечного спектра, так и луч божественной Истины,…

  • Ситар играл

    "В. С.: Почему все-таки в итоге вы пришли к буддизму? Б. Г.: Я сразу сделаю оговорку, что слово «пришел» подразумевает, что я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments