Саночкин Дмитрий (laloeken) wrote,
Саночкин Дмитрий
laloeken

Экскурс в Средние века - Greensleeves



Пожалуй, ни одна из популярных средневековых песен-баллад не пользуется в мире такой любовью, как английская "Greensleeves". Я лично, встречал в своей жизни уже более 10 вариантов ее исполнения (на дисках и в Интернете). Не знаю, кому-как, а мне лично более всего нравится исполнение этой песни группой "Blackmore's Night".
История возникновения этой песни. Вероятнее всего, по слухам, она была написана английским королем Генри VIII - или, что также возможно, одним из менестрелей, которого тот обезглавил, а песню присвоил себе.
По себе знаю, что не всем понятны бывают слова зарубежных композиций, поэтому я нашел перевод этой песни.
Послушайте эту музыку, прочитайте текст на нее, и, думаю, вы согласитесь со мной, что это - одна из лучших мелодий, подаренных миру Средними веками.
Ее можно, наверно, поставить в один ряд с последующими шедеврами Баха и Моцарта, Чайковского и Мусоргского. В этой музыке есть дыхание природы, сила чувств и - все то лучшее, чего ищет душа человека в этом мире!

                                                                           ___________ 

Greensleeves

 

Alas my love, ye do me wrong

to cast me out discourteously,

And I have loved you for so long

delighting in your company...

 

Greensleeves was all my joy,

Greensleeves was my delight,

Greensleeves was my heart of gold

And who but Lady Greensleeves...

 

Зеленые рукава (Грисливс)

Увы, моя любовь, ты делаешь неверный ход,
чтобя изгнать из меня грубость,
И я любил Вас так долго,
восхищаясь вами...

Гринсливс была всей моей радостью,
Гринсливс была моим восхищением,
Гринсливс была моим золотым сердцем,
И кто, но Леди Гринсливс...







 

Полный текст песни вы можете найти здесь


Tags: музыка, рок, фолк
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments