December 31st, 2010

музыка ветра

The Beatles - Yellow Submarine



     (По моему эта песня вполне может соответствовать также и предпраздничному настроению:)





Yellow Submarine
(оригинал The Beatles)

In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines

So we sailed up to the sun
Till we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

And our friends are all aboard
Many more of them live next door
And the band begins to play

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

As we live a life of ease
Everyone of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

 

Желтая подводная лодка (перевод Evreika из Нерюнгри)

В городке, где я родился,
Жил человек, который плавал по морям.
И он рассказал нам о своей жизни
В стране подводных лодок.

Мы ходили под парусом до самого солнца,
Пока не нашли зеленое море.
Мы жили под волнами
В нашей желтой подводной лодке.

Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке.
Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке.

Все наши друзья на борту,
Многие из них живут совсем рядом,
И наша группа начинает играть…

Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке.
Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке.

Вот так мы весело и легко живем,
У каждого из нас есть все, что нужно,
Небо голубое, море зеленое
В нашей желтой субмарине!

Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке.
Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке.

Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке.
Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке.



Источник: www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/yellow_submarine.html



музыка ветра

Конкретно о настроении праздника

Сегодня сидел и думал по поводу того, какую роль играет в нашей жизни музыка. Вы скажете, опять он о своей музыке! Но что поделать, если в наше время музыка действительно определяет многое. Даже такой пример, когда слушаешь ту же иностранную музыку, например, "Битлз", и не всегда понимаешь смысл слов их песен. Но несморя на это непонимание, сама музыка оказывает влияние, заставляет думать, чувствовать. А если еще потом, спустя время, найдешь где-то перевод песен или сам потратишь время на то, чтобы перевести их песни, то удовольствие получаешь вдвойне. Но я все-таки о музыке. Сама музыка заставляет трепетать струны души!
Наступает Новый год. Я подумал, какой праздник без музыки. Поставил старые-добрые записи "Битлз" и почувствовал настроение праздника, хотя сперва его ощущал не сильно, скажем так. Почему? Потому что ощущение праздника складывается из самых разных вещей. Помню в каком-то году показали фильм "Yellow Submarine" под Новый год, вот это был класс, без преувеличения скажу. Я запомнил этот случай, стал как-то в последствии обращать внимание на такие мелочи...
У каждого, конечно, есть свои кумиры и любимые группы, да и я не призываю всех слушать именно битлов, хотя приятно, конечно, будет, если кто-то тащится от чего-то подобного. Я только хочу предложить самим создать себе Новый год! В меру вкуса и способностей, - каждый, думаю, сам поймет, что я имею в виду. Не только красивая наряженная елка и гирлянды, не только поздравление президента, не только брызги шампанского, хотя и это все, конечно, тоже, но и наше с вами творческое отношение к этому народному и всеми любимому празднику.
Есть такая примета, что как встретишь Новый год, так его и проведешь. О чем эта примета? Она как раз вот о таком настрое на лучшее, на светлое, на оригинальное, и вечное. Если мы так сумеем проводить праздники, то, без сомнения, под силу нам будут и обычные дни. Под силу будет наполнить их особым содержанием. Поэтому я лично, если честно, буду праздновать Новый год, и вам то же советую.