Саночкин Дмитрий (laloeken) wrote,
Саночкин Дмитрий
laloeken

Редкие названия

Некоторые сутры носят редкие, диковинные названия. Например - "Ваджраччхедика Праджня-парамита сутра" - переводится как - "Сутра о Запредельной Премудрости, отсекающей заблуждения алмазным скипетром", или в другом варианте - "Сутра Запредельной Мудрости, рассекающая [неведение], подобно громовому перуну» (пер. Е.А. Торчинова). (Санскритское слово "ваджра" имеет два значения - "молния" и "алмаз", отсюда разные варианты перевода).



Tags: буддизм, заметки, литература, необычное
Subscribe

  • Старый рокер об альбоме "Текиловые сны"

    "Если бы меня спросили - а о чем поет Армен Григорян? Что он имеет в виду? Что хочет донести до публики? - у нас ведь до сих пор любят задавать…

  • Елена Блаватская

    "Подобно тому, как белый луч света, проходя через призму, разлагается на различные цвета солнечного спектра, так и луч божественной Истины,…

  • Ситар играл

    "В. С.: Почему все-таки в итоге вы пришли к буддизму? Б. Г.: Я сразу сделаю оговорку, что слово «пришел» подразумевает, что я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments