Саночкин Дмитрий (laloeken) wrote,
Саночкин Дмитрий
laloeken

Поэтичные термины

Читал книгу по цигун и в очередной раз обратил внимание на поэтичность специального языка. Например, упражнения того же цигун носят названия: "Подъем неба", "Поддерживание луны", "Толкание горы".
Приемы кунг-фу называются иногда: "Зеленый дракон, прыгающий через стремнину", "Желтая иволга пьет воду", "Два тигра готовятся [к прыжку]", или есть даже такое название: "Драгоценный селезень проплывает мимо лотоса"(!)
Названия сортов чая бывают такими: "Колодец дракона озера Сиху", "Ворсистые пики горы Хуан Шань", "Серебряная (белая) клубника (или "Зеленые шары невесты"), "Зеленый пион" и т.д.
Понятно, что это далеко не все из подобных названий, да и то в основном только те, которые мне известны, поиск и перечисление всех подобных названий и терминов занял бы слишком много времени...
Бросается в глаза поэтичность этих названий, словно бы их придумывал не обычный человек, а тот, кто обладает талантом слова.
Невольно позавидовал китайским друзьям в чувстве необычного и прекрасного.
Tags: Китай, необычное, поэзия, поэтика, экзотика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments